Arabe et français ci-dessous
Media Release
NCCAR Calls for Intensifying Relief Efforts for the Two Peoples in Syria and Türkiye and Lifting Sanctions on Syria
(Ottawa, February 8, 2023): The National Council on Canada-Arab Relations (NCCAR) expresses its sincere sympathy and condolences to the peoples of Syria and Türkiye. It also wishes for a speedy recovery for those injured because of the devastating earthquake that struck the territories of the two countries last Monday morning, resulting in tens of thousands of deaths, injuries, missing and afflicted.
As it closely follows the events in both countries following the catastrophic tragedy, NCCAR is making every effort possible to communicate with the concerned parties and urging them to provide the necessary assistance to contribute to alleviating the suffering in the impacted areas.
While appreciating the relief efforts by the local population, the United Nations, governments, and local, regional, and international NGOs, NCCAR is concerned about the apparent shortage and slowdowns in the delivery of emergency aid and the facilitation of the entry of rescue teams to neighborhoods affected by the repercussions of the war since 2011.
Especially in Syria, the devastating earthquake has hit areas that are already suffering from poor services, poverty, disease outbreaks, overcrowding of displaced people and refugees, and severe shortages of food and medicine supplies. Not to mention the harsh winter conditions, electricity and communications outages, and the scarcity of medical personnel and fuel, which severely impede rescue efforts.
At this difficult time, NCCAR appeals to the international community to focus on the purely human concern aspect considering this disaster. We also urge both the Syrian government and the opposition factions to protect relief operations, facilitate the tasks of their crews, and keep them away from any military or political disputes that may exacerbate the suffering of the civilian population.
NCCAR also calls on Canada and the international community to contribute more effectively to the provision of urgent humanitarian aid in both countries, in addition to working to lift sanctions on Syria and open airspace and border passages to ensure fair and effective entry for relief convoys, as is the case in Türkiye.
-1-
The National Council on Canada Arab Relations is a not-for-profit charitable organization based in Ottawa and dedicated to building understanding and knowledge among Canadians about the cultural, historical and socio-economic realities of the peoples of the Arab world. For more information about NCCAR please contact [email protected] Follow us on Facebook, Instagram and Twitter @NCCAR_
Communiqué de Presse
Le NCCAR appelle à intensifier les efforts de secours pour les deux peoples en Syrie et à Türkiye et à lever les sanctions contre la Syrie
(Ottawa le 8 février) : Le Conseil national des relations canado-arabes (NCCAR) exprime sa sincère sympathie et ses condoléances aux peuples de la Syrie et de la Turquie. Il souhaite également un prompt rétablissement aux blessés du tremblement de terre dévastateur qui a frappé les territoires des deux pays lundi matin dernier, faisant des dizaines de milliers de morts, de blessés, de disparus et d'affligés.
Comme il suit de près les événements dans les deux pays à la suite de la tragédie catastrophique, le NCCAR met tout en œuvre pour communiquer avec les parties concernées et les exhorte à fournir l'assistance nécessaire pour contribuer à soulager les souffrances dans les zones touchées.
Tout en appréciant les efforts de secours déployés par la population locale, les Nations Unies, les gouvernements et les ONG locales, régionales et internationales, le NCCAR est préoccupé par la pénurie apparente et les ralentissements dans l'acheminement de l'aide d'urgence et la facilitation de l'entrée des équipes de secours dans les quartiers touchés par les répercussions de la guerre depuis 2011.
Surtout en Syrie, le tremblement de terre dévastateur a frappé des zones qui souffrent déjà de services médiocres, de la pauvreté, d'épidémies, d'un surpeuplement de personnes déplacées et de réfugiés et de graves pénuries de vivres et de médicaments. Sans parler des rudes conditions hivernales, des pannes d'électricité et de communication, et de la pénurie de personnel médical et de carburant, qui entravent gravement les efforts de sauvetage.
En cette période difficile, le NCCAR lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle se concentre sur l'aspect purement humain face à cette catastrophe. Nous exhortons également le gouvernement syrien et les factions de l'opposition à protéger les opérations de secours, à faciliter les tâches de leurs équipages et à les tenir à l'écart de tout conflit militaire ou politique susceptible d'aggraver les souffrances de la population civile.
Le NCCAR demande également au Canada et à la communauté internationale de contribuer plus efficacement à la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence dans les deux pays, en plus de travailler à la levée des sanctions contre la Syrie et à l'ouverture de l'espace aérien et des passages frontaliers pour assurer une entrée équitable et efficace des convois de secours, comme c'est le cas en Turquie.
-1-
Le Conseil national des relations canado-arabes est un organisme de bienfaisance sans but lucratif basé à Ottawa et voué à faire mieux comprendre et connaître aux Canadiens les réalités culturelles, historiques et socio-économiques des peuples du monde arabe. Pour plus d'informations sur NCCAR, veuillez contacter [email protected] Suivez-nous sur Facebook, Instagram et Twitter.
بيان صحفي
المجلس الوطني للعلاقات الكندية العربية يدعو الى تكثيف جهود إغاثة الشعبين في سوريا وتركيا ورفع العقوبات عن سوريا
(اوتاوا، 8 فبراير 2023): يعرب المجلس الوطني للعلاقات الكندية العربية (NCCAR)، عن خالص مواساته وتعازيه للشعبين الشقيقين في سوريا وتركيا، وتمنياته الصادقة بالشفاء العاجل للمصابين، نتيجة الزلزال المدمر الذي ضـرب أراضي الدولتين صباح الاثنين الماضي وأسفر عن عشرات آلاف الوفيات والإصابات والمفقودين والمنكوبين
وإذ يتابع المجلس عن كثب مجريات الأحداث في كلا البلدين إثر الفاجعة الأليمة، فإنه يبذل جهده في التواصل مع الأطراف المعنية وحثها على توفير ما يلزم للإسهام في تخفيف معاناة المناطق المنكوبة
وفي الوقت الذي يثمن فيه المجلس جهود الإغاثة التي يبذلها السكان المحليون والأمم المتحدة وحكومات الدول ومنظمات المجتمع المدني المحلية والإقليمية والدولية، خاصة تلك المقدمة الى تركيا، فإنه يشعر بقلق حيال النقص والتباطؤ الواضحين في إيصال المساعدات الطارئة وتسهيل دخول فرق الإنقاذ الى الاحياء المتضررة في سوريا جراء تداعيات الحرب الدائرة منذ 2011.
لقد ضرب الزلزال المدمر مناطق، خاصة في سوريا، تعاني بالأساس من سوء الخدمات والفقر وتفشي الامراض وتكدس النازحين واللاجئين ونقص حاد في امدادات الغذاء والدواء. ناهيك عن ظروف الشتاء القاسية وانقطاع الكهرباء والاتصالات وشح الكوادر الطبية والوقود والتي تعيق بشدة جهود الإنقاذ.
في هذا الوقت العصيب، يناشد مجلسنا المجتمع الدولي بأن يركز الجهود على البعد الإنساني البحت في ظل هذه الكارثة. كما نحثُّ كلاً من الحكومة السورية وفصائل المعارضة على حماية عمليات الإغاثة وتسهيل مهام طواقمها وابعادها عن أي تجاذبات عسكرية او سياسية قد تفاقم معاناة السكان المدنيين.
كما يدعو المجلس كندا والمجتمع الدولي الى الاسهام بفاعلية أكبر في توفير المعونات الإنسانية العاجلة في كلا البلدين، الى جانب العمل على رفع العقوبات عن سوريا وفتح الأجواء امام الطيران والممرات الحدودية لضمان دخول عادل وفعال لقوافل الإغاثة مثلما يسير الحال في تركيا.
-1-
المجلس الوطني للعلاقات الكندية العربية هو منظمة خيرية غير ربحية مقرها أوتاوا مكرسة لزيادة فهم الكنديين ومعرفتهم للواقع الثقافي والتاريخي والاجتماعي والاقتصادي لشعوب العالم العربي.
لمزيد من المعلومات حول NCCAR، يرجى الاتصال [email protected] . كما يمكنكم متابعة نشاطاتنا على Facebook وInstagram و Twitter .